本篇文章3145字，读完约8分钟
上月，人人影视和射手座等字幕分享平台宣布关闭。据报道，这两个网站的“关闭”源于对盗版和侵权的纠正。这些平台背后的字幕团队吸引了人们的注意力。
字幕组是一群人，他们经过自己的工作和学习，通过网络联系和分工，将外国视频作品翻译成自己语言的字幕，上传到网络上供爱好者免费下载，并以此作为爱好。据《新京报》记者报道，中国有数百个字幕团体，其中一些已经有十多年的历史了。
最近，《新京报》记者联系了一些字幕组成员。长期以来，字幕团队一直徘徊在版权的灰色地带，随着许多平台的关闭，这种情况变得更加尴尬。今后该做什么已经成为字幕组成员现在必须面对的现实。
字幕是这样“精炼”的
字幕组有明确的分工，严格的默认标准，错误会被“公之于众”
“我晚上10点下班，经常加班到凌晨。”晚上12点，四燕走出五道口办公楼，回到了不远处她租住的房间。网站编辑的工作让这个24岁的女孩习惯了晚上的生活。她把黑色的笔记本电脑放在桌子上，打开它，将电脑和手机静音，然后戴上耳机。在寂静的夜晚，只有卡通人物的对话流入耳机，只有她在房间里敲击键盘的声音。
斯燕说，从小学开始，她就喜欢看日本动漫《神探柯南》，她的房间里满是柯南漫画。大学专业是日语，他们经常在看动画的时候尝试自己翻译，直到他们在大二的时候加入字幕组，成为其中的一员。
"一个25分钟的动画可以产生300到500个字幕."根据四言的介绍，他们首先听到了视频中的每一个对话，并将其翻译成中文。经过校对和确认，他们把每个字幕的时间写入到相应的字幕代码中，最后生成一个字幕文件供下载。在整个过程中，翻译和“时间轴”的工作是最大的，这需要2到3个人，而其他程序也需要1到2个人。
二等兵绍特说，每个字幕组都有自己的默认标准，她还为自己的“字幕组”写了一份2000字的章程，规定如果作品中有低级错误或抄袭，截图将在小组中公布。“有时为了一句话的意思，一群人中有十几个人可以争吵一个下午。”
最熟悉的“陌生人”
字幕组的成员通过网络联系在一起，他们是陌生人和朋友
字幕小组对其成员的评估也非常严格。“新帆”字幕组的成员卡拉回忆说，从中学开始就对日本动漫着迷的卡拉发现有些字幕翻译得不如她自己好，于是她在字幕组招聘页面上注册了。“首先，我必须通过语言测试。当时，《一个人》的最新一集正在上演。”卡拉回忆说，她一边听一边翻译，一次完成了70%的内容。队长看了3分钟后点点头。
在字幕组中，成员们熟悉自己的屏幕名称和头像，但他们的身份、面孔甚至名字彼此都不知道。卡拉与同组在日本学习的成员Okra合作了两年，并为30多部作品制作了字幕。直到卡拉旅行到日本大阪，Okra看到两人相遇。
“我现在去哪个城市玩，团体里的人都接待我。”字幕组形成的友谊也让私家侦探感到欣慰。更让她意想不到的是，今年，在她的小组里，她还发现了一个冰冻人。
二等兵绍特说这个成员已经在这个组织里呆了三年了。他通常像其他人一样翻译和校对，他也是小组的负责人。在“冰桶挑战”兴起之前，该成员的同学发现了自己，并说他实际上正在被冰冻。“我们将在小组中向他捐款，小组成员将自发地拜访他。”
“侵权”的隐忧变成了现实
律师声称，字幕组构成侵权，需要承担“法律风险”的意识
11月22日晚，射手座创始人申生在闭幕词中说:“射手座的时代已经过去了。”
二等兵绍特和卡拉很快注意到了这个消息，当他们从一开始就参与字幕时，他们隐藏了担忧。“我知道外国作品未经授权是不能翻译的，但这是我们的爱好。”说非法盐。卡拉认为她只是想通过做字幕来学习和分享，没有任何盈利的想法。“我在日本学习的时候很孤独，字幕组给了她很多美好的回忆。”
"字幕团队需要认识到它承担着一定的法律风险."北京同创律师事务所律师马雪峰表示，根据中国《著作权法》，未经作者许可，不得翻译和传播，如果商业行为有利可图，处罚将更加严厉。
马雪峰表示，向未指明的个人传播构成侵权。“如果你在纸上翻译和写作，和周围的同学交流没有问题。然而，一旦它被挂在互联网上，无论是否有商业行为，由一个“未指明的”个人下载它都是侵权行为。”
关心三曾是“伊甸园字幕组”的成员。早在2011年，他就觉得控制海外影视剧是大势所趋，于是他退出了影视字幕集团，转而成为美国脱口秀和英国议会辩论的视频字幕，并在自己的微博上推广。他告诉记者，在2012年美国大选中，他翻译过总统候选人的辩论、获胜演讲和落选演讲等。拥有上亿的点击率。
对此，马雪峰认为，目前的新闻信息可以翻译和传播，但演讲和辩论节目有版权保护。“除非版权所有者表明可以进行翻译和传播，否则也构成侵权”。
11月29日，所有被关闭了四天的电影和电视悄然“复苏”，取而代之的是当天下午5点新的“关闭公告”。
记者注意到，在新的公告中，人人影视表示，国际版正在演示中，开放日期不详。特别提醒字幕组成员“根据本地区的法律法规，谨慎加入，如有违反当地法律法规，后果自负。”
继续生活还是选择放弃
它可以与有版权的视频网站合作，但它的初衷是“爱好”
11月25日，在人人影视正式关闭的当天，腾讯视频正式宣布了与hbo的战略合作，并独家推出了《权力的游戏》和《新闻编辑室》等几部获奖电视剧。Hbo是美国最成功的付费电视频道。过去，这种只能通过下载观看的节目是字幕网站的内容优势。
卡拉表示，近年来字幕群体能够不断发展，最重要的支撑是观众对观看海外影视作品的需求。如果字幕组可以提供的内容也可以由腾讯视频(Tencent Video)等常规视频网站提供，她担心“需要字幕组的时代真的已经过去了”。
最近，版权视频网站和字幕组之间的合作使得“变得积极”成为字幕组的一个选择。优酷在两部动画片中与“神祗字幕组”合作，日本电视连续剧《乐视》与“日兴字幕组”合作。爱奇艺的《星星上的你》的副标题是由“凤凰天使韩国戏剧俱乐部”制作的。一些字幕组成员介绍说，他的字幕组与视频网站合作，每集获得500元的奖励。
对此，斯燕、卡拉和关欣三人都表示，他们从未想过这种可能性。他们都把字幕视为业余时间的一部分，每个人都有自己的主业。“在他们做不到的那一天，他们只能寻找其他爱好。”。
有些人选择了放弃。一些曾经活跃的字幕小组已经逐渐淡出人们的视线。卡拉的“新帆字幕组”很长时间没有发布任何新的“作品”。关心三做字幕已经9年了，那些同时和他一起做字幕的人已经过了老年，几乎没有人再坚持了。
(在文中，私盐、卡拉、秋葵和冠心山姆都是网名)
三链:吃昆虫、吃厕所和油炸？？3.模纸锻造，模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具模具？？. 95镣铐和镣铐？？0.07%锝58.....
当前流行度:0
[娇娇]http://itougu.jrj/view/189514.j.....
当前流行度:0
1.1 .涓涓细流？？邦邦、邦邦、邦邦、交邦和廖廖？？要坚强，要坚强。.....
当前流行度:0
你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道，你知道........
当前流行度:0
缇落入三条锁链？？3镝？？6铥？？0(乌桕脂含有3条链吗？？4镝？？4铥？？0)死，死，死，死又死，4.72？？......
当前流行度:0
那墙，墙，墙和墙呢？？钳子里有丰富的镰刀、叉子、叉子、nan和链条，这些都是銮棒的来源.....
当前流行度:1
你想挑起镝，破坏哮喘吗？？缇，汤，汤，3汤和柊镶嵌？？链条？？4."敌鲁，缇，汤，汤，汤."？？.....
当前流行度:0
咸丰、大树、细垴、十二寸、相互涓涓？？环秀细链，涓涓细流，砸铙钹，甩铙钹，砸铙钹，砸铙钹，砸响，砸得咝咝作响？？葛格·岳格·柊.....
当前流行度:0
